Although much of his fame stems from his time with Weather Report, Jaco’s recordings with Joni Mitchell yielded some of the finest bass playing of his career